Tidligere i "Terminator": "The Sarah Connor Chronicles":
Jeg er kommet, fordi Sarah Connor er en bedragerisk og farlig slagmaskine, -
- som slog en mand ihjel, fordi hun tror, -
- han vil udvikle et computerprogram, der erklærer hele verden krig.
Jeg leder efter hende her. Har du set min niece?
Der kom en fyr og spurgte efter din søster.
- Jeg får ham til at gå. - Riley.
- Gå eller jeg ringer til politiet. - Han er meget farlig.
Meget farlig.
Det har ikke noget med Riley at gøre. Du er sur.
Fordi jeg har fundet en, som jeg kan lide at være sammen med, og det er ikke dig.
SARAHS BERETNING
- Se på mig, Riley. - Det ser forfærdeligt ud.
Det er for at undgå, at bilerne bruger dit hoved som tennisbold.
Din mor er vist herude. Hej, fru. Baum.
Tak fordi jeg måtte komme herover.
Jeg vidste ikke, om du havde planer, da jeg SMS'ede dig.
Det har jeg aldrig.
Så må jeg hellere gøre det igen en anden gang.
Eller også kunne du ringe. Så jeg kunne høre din stemme.
- Det kunne jeg prøve. - Det kunne du.
- Vi ses snart. - Pas på dig selv.
Jeg har købt en cykelhjelm til hende.
Det var meget ansvarligt. Er den skudsikker?
Vil du da skyde hende?
Der er mange kugler i luften her. En eller anden vil.
Holder du af hende?
- Ja. - Så hold dig fra hende.
Jeg skal nok snakke med ham.
Han hører ikke efter.
Han hører altid efter.
Jeg ville have foreslået, vi fik et pengeskab.
Det skulle du have tænkt på, inden der var indbrud.
Hvor skal du hen?
Vi skal have fyldt våbenlageret. Vi har brugt megen ammunition.
Der er gang i forretningen. Hvor er John?
- På sit værelse. - Er han ikke stået op endnu?
Han har brug for mere søvn end dig.
Teenageres døgnrytme er unormal.
Hvor sent sad I oppe og snakkede?
Lkke sent. Han kommer ikke til at se mere til Riley.
- Den er god med dig. - John er ikke dum.
Du har en for stor indflydelse på ham.
Du fik, hvad du ville have.
- Hvor er han? - Kig under sengen.
Du ved det ikke.
CAMERONS BERETNING
Jeg var ikke sikker på, om du havde planer, da jeg SMS'ede.
Det har jeg aldrig.
Så må jeg hellere gøre det igen en anden gang.
Eller også kunne du ringe. Så jeg kunne høre din stemme.
- Det kunne jeg prøve. - Det kunne du.
- Vi ses snart. - Pas på dig selv.
Jeg skal nok snakke med ham.
Han hører ikke efter.
Han hører altid efter.
- Har du travlt? - Nej.
- Har du skiftet tøj? - Det er varmt.
Du kan da ikke føle varme.
Jeg kan godt føle varme.
Håber du på, at Riley ser os sammen i sengen -
- og bliver mærket for livet?
Nej.
Jeg så Riley tage af sted, indtil jeg ikke kunne se hende længere.
Og så jublede du sammen med mor.
Du gør Rileys liv farligt.
Det ved jeg.
Jeg er ikke dum.
Men nogle gange gør du dumme ting.
Det ville hjælpe, hvis jeg forstod hvorfor.
Mennesker gør dumme ting.
Det skal du ikke bekymre dig om. Bare vær en lykkelig maskine
Jeg er en maskine. Jeg kan ikke være lykkelig.
Men jeg forstår mere, end du tror.
Forstår du, at jeg vil blive ved med at være sammen med Riley, -
- selvom alle synes, det er en dårlig idé?
Jeg forstår, at det er en dårlig idé.
Og -
- jeg forstår, at det kan være ensomt at være John Connor.
Kan du det? Hvordan kan du det?
Vi to snakker meget om det.
- Gør vi det? - Det gør vi.
Det kommer vi til.
Jeg må hellere få sovet.
Og Riley?
Jeg ved det.
- Han ser ikke mere til Riley. - Du har en for stor indflydelse på ham.
Du fik, hvad du ville.
Nå, det er bare dig.
- Har du stjålet af min ammunition? - Vi skulle lave en lille bombe.
Jeg har skabt det her sted med mine folk og for mine folk.
- Alt herinde har et formål. - John skulle have bedt om lov.
John må se at tage sig sammen.
Det kan være, han ikke kunne finde dig. Det er ikke meget, du er hjemme.
Der er ikke nogen seng til mig?
- Det havde du heller ikke før. - Jeg fik et skudsår i det gamle hus.
- Ja. Du var tæt på at dø. - Det er ikke første gang.
Hvem er det?
Alarmkode fra John. Han er i vanskeligheder.
JOHNS BERETNING
Jeg må se at få sovet.
Og Riley?
Jeg ved det.
Som om.
Hej. Jeg er der om fem minutter.
Lad være med det der.
Jeg fik den her af mine plejeforældre. Det er en voldtægtsfløjte -
- til den her slags situationer. - Den her slags situationer?
Da jeg var lille, boede jeg halvandet år i Mexico -
- i en landsby, der hedder Dejalo.
Det er der, vi er på vej til.
Jeg tænkte, jeg ville vise dig lidt rundt.
Har du taget din mor i ed? Jeg kan godt få den følelse, -
- at hun ikke er helt vild med overraskelser.
- Det rager mig. - Var I oppe at skændes i går?
Nej.
Så den her tur er ikke for at tage hævn?
Du behøver ikke få mig til at føle, jeg kidnapper dig.
Nej, undskyld. Undskyld.
Du fangede mig bare på det forkerte ben.
Jeg er rigtig glad for, at du vil vise mig det sted, hvor du voksede op.
Det var godt.
Jeg har reserveret bryllupssuiten.
Hvad har du?
Det er lækkert, ikke? Det er rart at få lidt luft omkring sig.
Dig og luft. Den første gang, vi snakkede sammen, sad du alene på græsset.
Der var der også luft omkring dig.
Det var der.
Jeg holdt øje med dig i skolen.
Når det ringede ud, blev gangene fyldt helt op.
Det larmede, og alle skubbede til en.
Du lignede en, der havde lyst til bare hoppe ud af vinduet at løbe væk.
Fulgte du efter mig?
Jeg forstår godt, at vi er taget væk for at få noget luft omkring os.
Det er bare ærgeligt, -
- at vi rejste så langt for at være omgivet af kranier.
Bryder du dig da ikke om kranier?
Der er andet, jeg bedre kan lide.
Det er i anledning af Día de los Muertos. i aften.
Fedt.
Kranier og mørke. Charmerende.
Jeg gør, hvad jeg kan.
Jeg vil aldrig forlade det her værelse.
- Jeg har vist fundet problemet. - Hop nu bare i. Pyt med boblerne.
Når der er mulighed for bobler, så vil jeg også have bobler.
- Det var ikke så dårligt, hva'? - Du er en sand mester.
Du boede vel ikke her sammen med din mor?
Nej.
Vi boede faktisk i en strandhytte.
- Vores barndomme er meget forskellige. - Det var ikke altid let.
Nogen gange ønsker jeg bare, at vi var blevet her. Langt fra alt og alle.
- Mennesker stinker. - Ikke kun mennesker.
Nej, jeg mener, når man møder nogen, -
- så forventer man ikke at skulle bekymre sig det fjerneste om dem.
Hvem har tid til det? Livet er for kort, og mennesker stinker.
Jeg bryder mig ikke om at knytte mig til andre.
Nå, men -
- hvorfor boede I i Mexico?
Nå, nu overvejer du at fyre en løgn eller en joke af.
- Nej. - Jo. Det kan man se.
Jeg gider bare ikke sidde og snakke om min forfærdelige barndom.
- Kan vi ikke bare nyde det? - Jo jo. Fint.
Hyg dig. Vi er ikke det første par, som befinder sig i en -
- bryllupssuite og ikke aner noget om hinanden.
Du har ret.
Mennesker stinker.
- Hvad handlede det om? - Stærk sauce.
De har den bedste buffet til Thanksgiving her.
Sikkert.
Der kan du se. Jeg fortæller dig alt muligt brugbart.
Jeg vil ikke være på nakken af dig.
Det er det her, jeg synes, vi skal. Lære hinanden at kende.
Jeg har et spørgsmål.
Du sagde, man kan se det på mig, når jeg lyver.
Hvordan?
Lover du, at du ikke bliver helt besat af det?
Sikke et smukt par. For kun $5 -
- kan I få et evigt minde. - Nej tak.
Se. Et smukt billede. Og det er digitalt, -
- så jeg kan e-maile det til jer. - Jeg har vist noget mellem tænderne.
- Jeg tager et mere. - Nej tak. Det er fint.
Jeg sagde, det er fint.
Lad mig give dig pengene, -
- og så sletter du det. Kan vi aftale det?
Tak.
Den unge mand, som boede med sin mor i Vivians hytte.
Mange tak.
John Connor.
Du er Sarah Connors søn.
Jeg er straks tilbage.
Jeg kan huske, da I forlod Dejalo.
Og jeg kan huske de historier, vi hørte, da I var rejst.
Du forveksler mig med en anden.
De her billeder ønsker du ikke, myndighederne får at se.
- Hvor meget? - Alt hvad du har.
Hov, lad lige være.
- Vi må væk herfra. Løb. - Nej.
Tal engelsk, knægt. Din amerikanske accent er utålelig.
Det er én stor misfortåelse. Jeg skal nok betale for kameraet.
Hvad fanden laver I også hernede?
- Vi er turister. - Er Cancún ikke godt nok?
- Er det ham? - Ja.
Jeg skulle lige til at afhøre ham.
En mand tog et billede af af mig og min kæreste og ville sælge os det.
Stedet var proppet. Han tabte sit kamera.
Jeg var bange for, der ville udbryde slagsmål, så vi forsøgte at komme væk.
- Hvor gammel er du? - Seksten.
- Har du drukket? - Nej.
- Har du nogen forældre? - Min mor og min onkel.
Ved de, hvor du er?
Nej.
Lad os slå en handel af.
Hvis de kommer og henter dig, så slipper du med en advarsel.
Læg en besked.
- Hvad var det? - Min onkels telefonsvarer.
Ring til din mor.
Hallo?
John? Hvor er du? Jeg har været så urolig.
- Er du kommet igennem? - John, er du der?
Er der noget galt?
Hun svarede ikke.
Tilbagehold ham. Ring tilbage til dem om nogle timer.
Og tjek ham via Interpol.
Javel.
Hvilket navn skal jeg tjekke?
Det i passet eller dit rigtige navn?
Halløj, du der. Kan du ikke lige komme herhen?
Jeg har brug for din hjælp.
Ham fyren herinde er syg i hovedet. Han sidder og lægger an på mig.
I kom sammen.
Har du børn? Har du en datter?
Min far sagde, jeg skulle holde mig fra ham. Han havde ret.
Han er fuldstændig gal. Jeg er ligeglad med, om jeg er i problemer.
Jeg vil bare ringe hjem og fortælle, hvor jeg er.
Må jeg ikke nok?
Træd lidt tilbage.
- Jeg åbner. - Tak.
Riley, hør efter.
Lige meget hvad der sker, så skal du bare løbe, når du kommer ud.
- Du skal ikke vente på mig. Bare løb. - John, hvad har du...?
Hvis du kommer ud, så løb.
SARAHS BERETNING
- Du har fundet en ny taktik. - Har jeg det?
Første gang vi mødtes, prøvede du at tage dit eget liv.
Det er rigtigt. Denne gang tager jeg dit liv.
Hun har ikke været varsom. Hun har begået fejl.
Ikke så mange som dig, men nok.
Er hendes chip beskadiget?
- Hendes chip er beskadiget. - Hvordan fandt du os?
Knægten fortalte mig det. Ham fra bowlinghallen.
Du skulle have taget hans liv. Som du skulle have taget dit eget liv.
- Jeg er ikke morder. - Hvem er det?
Hallo! Hallo!
- Hallo? - Nu!
Nu! Hop ind!
Sarah Connor? James Ellison.
Du skal komme med mig.
ELLISONS BERETNING
James Ellison.
Agent Crossman? Hvordan går det?
Det var godt at høre fra dig. Hvad ringer du for?
Mexico?
Det siger du ikke.
Nej, der er vel ikke nogen i FBI, som kan tage sig af det.
Det ved jeg.
Connor-sagen har ligget hen siden '99. Jeg var bare nysgerrig.
Selvfølgelig. E-mail mig det, så kigger jeg på det.
Øjeblik.
Jo, du har ret. Det ligner ham en smule.
John Connor. Må han hvile i fred.
- Er du fra FBI? - Ja, det er korrekt.
I har en knægt i jeres varetægt.
På arrestordren står navnet John Connor, -
- som er eftersøgt af os.
Ja, for terrorisme.
Du kender Connor-familien?
Vi bed mærke i det, men vi henlagde det som en tilfældighed.
Jeres mand ville være 24 år nu, -
- hvis ikke han allerede var død.
Jeg -
- vil sætte pris på at se ham, -
- så jeg kan få lukket denne sag definitivt.
Det er langt, du har rejst for det.
Hvis han er den, jeg tror, han er, -
- så har jeg grund til at formode, han er i fare.
Og ja, jeg er kommet langvejs fra.
Du må have mig undskyldt.
Så er vi ude. Løb!
John! Jeg er kommet for at hjælpe dig.
- Hjælp! - Bilen. Riley!
Bilen! Riley! Riley, ind i bilen! Nu!
Nu! Hop ind!
Ned! Ned!
- Er du okay? - Ja. Se på mig. Er du okay?
- Ja, der er ikke noget. - Okay.
Jeg er okay.
Er der ammunition i?
Find noget ammunition. Find mere ammunition.
- Hvad? - Jeg mærkede noget her.
Stop bilen. Stop bilen.
Sarah Connor? James Ellison. Du skal komme med mig.
Mor.
Vi bliver nødt til at komme af sted.
Der er fri bane hele vejen tilbage til fængslet.
- Nej. Der venter den på os. - Lad mig ordne det.
Jeg skal kunne bruge den.
Det håber jeg.
Hvad laver du her?
FBI fik besked om, at John var blevet anholdt.
Kunne du ikke bare have skjult det?
Den har holdt øje med mig.
"Den"?
Derude. Den.
Og alligevel tog du hertil?
Du kunne have ført den lige til John.
- Det var ikke mig i bagagerummet. - Hvad havde du tænkt dig at gøre?
Bare få ham ud af fængslet?
- Sætte ham på fri fod uden videre? - Ja, faktisk.
- Det var præcis, hvad jeg ville gøre. - Det har jeg svært ved at tro.
Jeg skyldte dig en tjeneste.
- Branden. Silberman hytte. - Det var ikke noget.
Det var mit liv.
Hvordan har du det med det nu?
Du bliver nødt til at komme væk.
Jeg lover, jeg ringer til dig, så snart vi er tilbage i L.A.
- Men du skal væk. - John.
Lad være, Riley.
Tag hjem.
Jeg lover, jeg nok skal forklare det hele, når jeg er tilbage.
Gå ud af bagdøren.
- Løb stik mod øst. Der er et busstop. - Ved du, hvad der også er?
En bevæbnet mand som dræber folk.
Han følger ikke efter dig, hvis du ikke er sammen med mig.
Men jeg vil gerne være sammen med dig.
Kom væk herfra.
Jeg skal bruge din telefon.
- Har du en plan? - Jeg har et våben.
Cameron.
Pigen fra bankboksafdelingen?
Ja?
- Jeg har brug for dig og Cameron. - Er John sammen med dig?
- Vi er her allerede. Ved fængslet. - Hvad?
DEREKS BERETNING
- Cromartie er her. - Så må vi holde os i sikkerhed.
Hallo.
Metal.
Jeg leder efter John Baum. Hvor er han?
- Vi må væk. - Vi skal finde John.
Vi kan ikke hjælpe ham, hvis vi er døde.
Der må ikke ske ham noget.
- Flygtet eller død? - Flygtet.
- Kan jeg få lidt hjælp? - Bare rolig. Den kommer ikke tilbage.
Señor!
Ja?
Vi er i problemer. Jeg har brug...
Er John sammen med dig? Vi er her allerede.
- Vi er ved fængslet. - Hvad?
Vent lige, Sarah. Hvor fanden er Cromartie?
CROMARTIES BERETNING
Beklager, señor. Jeg må bede dig forlade stedet.
Jeg skal have fat på John Connor.
Hjælp! Hjælp mig!
- Jeg leder efter John Connor. - Han er her ikke mere.
Er der andre udgange?
Nej
Bilen! Riley! Ind i bilen, Riley! Nu!
PRIMÆRT MÅL: JOHN CONNOR MISSION: DRÆB
Er du kommet for at angre?
Jeg leder efter John Connor.
Alt er muligt, for den der tror.
Vi vækker mindre opsigt, hvis vi rejser hver for sig.
Så jeg skal smutte?
- Hvad skal der ske? - Vi tager herned igen -
- med noget, der kan gøre en ende på den.
- Hans navn vil vække opmærksomhed. - Han har andre navne.
Og derefter?
Der findes ikke noget "derefter."
Jeg vil fingere min egen død igen.
Jeg mistede meget, da du døde første gang.
Mit ægteskab. Min karriere.
Synes du, det er meget?
Der er vel mange, som mister de ting.
Du ønsker svar.
Jeg vil bare vide, hvad min rolle er i alt det her.
Hvad sker der efter det her?
Lkke noget.
Der gemmer sig ikke mere bag tæppet.
Det her er, hvad jeg laver. Det er det eneste, jeg laver.
Du ved allerede hvorfor.
Jeg er ked af, at du har mistet de ting, -
- men jeg kan ikke hjælpe dig med at få nogen af dem tilbage.
Giv mig chippen.
[DANISH]